Lumo de la luna sur la liva mano, la unua poemaro de Yu Xiuhua  

Ĉi tiu poemo troviĝas en la poemaro Skuanta Mondo.

    La poemoj de Yu Xiuhua havas apartan povon. Oni diras, ke la senritmaj versioj sub la plumo de tiu ĉi malsana kamparanino havas la forton tremigi la koron de homoj.

La Red.

Sonĝi Neĝon (de Yu Xiuhua)

Okmil-li-a neĝo, de mia provinco al la via, de mia brodaĵo

al la gastejo de vi loĝata

la fanfaronema blanko.

Pli profunde enterigita la forlasita minejo, penetri en la forgesitan subterriveron

inter sovaĝaj herboj ĉevalostoj blovitaj supren

la ĉielo estas kavo kun nevidebla fundo

Per tri bovloj da brando vi subpremas la blankon de via korpo

enuas vin la aferoj elvokitajn de tiu ulo, vi enŝovas per plumo multjarajn ŝuldon kaj venĝon

piede suden

Nun mi estas pluraj, unu el ili en la sonĝo rigardas vin flirti

la dua sonĝe sekvas vin flirti en la sonĝo

kaj la tria pacience provas per subpremo ĉesigi vian flirtadon.

Redaktoro: Xie Ruifeng

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: El-Popola-Chinio aǔ Skani la du-dimensian kodon por legi EPĈ en WeChat